Deutsch | Englisch | Spanisch | Französisch |
---|---|---|---|
Gitarrengeschäft | guitar shop, guitar dealer | tienda de guitarras | magasin de guitares |
Gitarrenbauer | guitar maker, luthier | guitarrero, luthier | luthier (en guitares) |
Gitarrenwerkstatt | guitar workshop | taller de guitarras | atelier de guitares |
Zahlungsbedingungen | payment options | opciones de pago | conditions de paiement |
Anzahlung | deposit, initial payment | depósito, anticipo, pago inicial | acompte |
Restzahlung bei Fertigstellung | rest on completion/termination | resto a la terminación | solde à la livraison |
Lieferung, Versand | shipping | envio, entrega, transporte | livraison, transport, envoi |
handgebaute Gitarre | handmade guitar | guitarra artesana, guitarra hecho por mano | guitare artisanale, de luthier |
Gitarrenmanufaktur | guitar manufacturer | manufactura/fábrica de guitarras | fabrique de guitares |
Manufakturgitarre | manufactured guitar | guitarra fabricada, guitarra de manufactura | guitare manufacturée, semi-industrielle |
Extras, Optionen | extra, options | opciones, para opción | options |
Extrakosten | extra charges, additional cost | los extras, gastos adicionales/suplementarios | supplément |
Verkäufer | seller | vendedor | vendeur |
Käufer | buyer, purchaser | comprador | acheteur |
kaufen | buy, purchase | comprar | acheter |
bestellen | order, place an order | ordenar, pedir | commander |
verkaufen | sell | vender | vendre |
Barzahlung | cash | contado, pago al contado | réglement comptant |
Banküberweisung | bank transfer | transferencia bancaria | virement bancaire |
Überweisungsgebühr | transfer charge | gastos de la transferencia | frais de virement |
Bankverbindung | bank account, bank details | cuenta bancaria | référence bancaire |
Versandkosten | shipping costs, shipping charges | gastos de envio, gastos del transporte | coûts d'envoi, frais de port |
Transportversicherung | shipping insurance | seguro de transporte | assurance de transport |
versichert | insured | asegurado | assurée |
Deutsch | Englisch | Spanisch | Französisch |
---|---|---|---|
Holz, Hölzer | wood, woods | madera, maderas | bois |
Fichte | spruce | pino abeto | épicéa |
deutsche Alpenfichte | German spruce | pino abeto alemán | épicéa allemand |
Zeder | cedar | cedro | cèdre |
kanadische Zeder | Canadian cedar | cedro canadiense, cedro de Canadá | cèdre rouge |
Zedernhals | cedro neck | mango de cedro, mástil de cedro | manche en cedro |
Ebenholz | ebony | ébano | ébène |
Ahorn | maple | arce | érable |
Bergahorn | sycamore | sycomoro | érable sycomore |
ostindischer Palisander | Indian rosewood | palo santo de india, palosanto de india | Palissandre indien |
brasilianischer Palisander | Brasilian rosewood | palo santo de Brasíl | Palissandre du Brésil |
Riopalisander | Rio rosewood | palo santo de Rio, jacaranda | Palissandre de Rio |
Mahagoni | mahogany, sapelli mahogany | caoba, sapelli | acajou, sapelli |
Deutsch | Englisch | Spanisch | Französisch |
---|---|---|---|
Korpus | body | cuerpo, caja de sonido | corps |
Decke | top | tapa, tapa armónica | table |
gewölbte Decke | arched top, domed top, coupled top | tapa abovedada, tapa ovalada | double table |
Boden | back | fondo | fond |
Zargen | sides | aros | éclisses |
Massivholz | solid wood | madera maciza, maderas macizas | bois massif |
massiv | solid | macizo, maciza | massif |
vollmassiv | all-solid | todo macizo => Beispiel: cuerpo todo macizo, cuerpo de maderas todas macizas |
tout massif |
Sperrholz | plywood | contrachapado | contreplaqué |
gesperrt, laminiert | of plywood, laminated | laminado, contrachapado | laminé |
Schallloch, Resonanzöffnung | soundhole | boca | ouïe |
Schalllochverzierung, Rosette | soundhole design, rosette | boquilla, roseta | rosace |
Randeinfassung | binding | perfíl, perfíles, filetes | filets |
Fächerbalken, Verbalkung | bracing, bracing system | barras armónicas | barrage |
Endklotz | end block, tail block | culata | bloc de terminaison |
Schlagschutzplatte (bei Flamencogitarren) |
tapping plate | golpeador | plaque de protection |
Deutsch | Englisch | Spanisch | Französisch |
---|---|---|---|
Hals | neck | mástil, mango | manche |
Maße | measures | medidas | mesures |
Mensur | scale, scale length | tiro, escala | diapason |
Halsbreite (am Sattel) | width at nut | anchura de cejuela, anchura al hueso (de cabeza) | largeur au sillet |
Halsstärke (am 1. Bund) | neck diameter | diametro de mango, diametro de mástil | épaisseur du manche (1ère case) |
Saitenlage | action | acción | action |
Halsverstärkung | neck reinforcement | mástil reforzado, mango reforzado | manche renforcé |
Halsverstärkung aus Carbon | fibre neck reinforcement | reforzamiento del mango de carbón (auch: de fibra) | manche renforcé carbone |
Halsverstärkung aus Ebenholz/Ahorn | ebony/maple neck reinforcement | reforzamiento de ébano/arce | manche renforcé ébène/érable |
Spanischer Halsfuß | Spanish heel joint | zoque | montage à l"espagnole |
Kopf, Kopfplatte | headstock | cabeza | tête |
Kopfform | headstock design | debujo, diseño de cabeza | forme de la tête |
Mechanik | tuner, tuning machines | clavijero mecánico | mécaniques |
Wirbel | peg | botón | cheville |
Holzwirbel aus Ebenholz (bei Flamencogitarren) |
pegheads, wooden (ebony) pegheads | clavijas de ébano | chevilles en ébène |
Saiten | set of strings | juego de cuerdas | jeu de cordes |
Basssaite, Bässe | bass string, basses | cuerda baja, bajos | basses |
Diskantsaite | treble strings | cuerda tiple | aiguës |
normale Spannung | nomal tension | tensión normal | tension normale |
mittlere Spannung | middle tension | tensión medio | tension medium |
hohe Spannung | high tension | tensión fuerte | tension forte |
Griffbrett | fretboard, fingerboard | diapasón | touche |
Bund | fret | traste | frette |
Bünde | frets | trastes | frettes |
Neusilber | new-silver, alpaca | alpaca | argent |
Sattel, Obersattel | nut | hueso de cabeza, cejuela | sillet de tête |
Plastiksattel | plastic nut | cejuela de plástico, hueso de plástico | sillet en plastique |
Steg | bridge | puente | chevalet |
Plastiksteg | plastic bone | selleta de psástico | chevilles plastiques |
Stegeinlage, Untersattel | bone, bridge bone, saddle | hueso*, selleta | sillet de chevalet |
12-Loch-Steg | 12-hole tie block | puente de 12 agujeros puente de agujeros dobles |
chevalet 12 trous |
Knochen | bone | hueso* | os |
Knochensteg | bone bridge | selleta de hueso* | sillet de chevalet |
Stegplatte am Knüpfende | tie block bridge plate | adorno | plaque de chevalet |
Deutsch | Englisch | Spanisch | Französisch |
---|---|---|---|
Lack | laquer, finish, varnish | barníz | vernis |
lackiert | laquered, finished, varnished | embarnizado | vernis |
Shellack | french polish | goma laca | vernis au tampon |
Nitrolack | nitro laquer, pyroxylin laquer | piroxylina, celulosa | vernis cellulosique |
Polyurethan | polyurethane | polyuretano | vernis polyuréthane |
Zweikomponentenlack | two-component varnish | poliuretano | vernis à deux composants |
glänzend | glossy, brilliant | brillante, abrillantado, con brillo | brillant |
Hochglanz | high gloss | brillo intenso | poli miroir |
matt | matt, matt finished | mate, sin brillo | mat |
seidenmatt, satiniert | silk matt, semi gloss, matt de luxe | sedamate, satinado, satinada | satiné |
Deutsch | Englisch | Spanisch | Französisch |
---|---|---|---|
Klang, Ton | sound, tone | sonido, ton, tono | son |
Lautstärke, Volumen | output, volume | volumen | volume, puissance du son |
Transparenz | transparency | transparencia | transparence |
Ansprache | attack, response | ataque, pulsación | attaque |
Trennschärfe | separation | separación | séparation |
Tragfähigkeit | projection | proyección | projection |
Brillanz | brilliance | brillo | brillance |
ausgeglichen | balanced | igualado | équilibré |
unausgeglichen | unbalanced | no igualado | déséquilibré |
obertonreich | brilliant trebles | triples brillantes | brillance des aigües |
diskantlastig | stronger trebles | tiple dominate,tiple más fuerte | aiguës dominantes |
basslastig | stronger basses | bajo dominante, bajo más fuerte | basses dominantes |
dumpf | dull | sordo | sourd, étouffé |
klar, sauber | bright, clear, clean | claro, limpio | clair, détaché |
Deutsch | Englisch | Spanisch | Französisch |
---|---|---|---|
Etui, Koffer | case | estuche, maleta | étui |
Luxuskoffer/-etui | luxury case | maleta/estuche lujo | étui de luxe |
Hartschalenkoffer aus Holz | wooden hard case | maleta fuerte de madera | étui renforcé en bois |
Carbon-/Kohlefaser-/ Fiberglaskoffer |
carbon/fibre case | maleta de fibra/carbón | étui en carbone, fibre de verre |
Lederkoffer | leather case | estuche/maleta de piel/de cuero | étui en cuir |
Lederbezug | leather cover | exterior de piel/de cuero | revêtement en cuir |
Kunstleder | synthetical lether | piél sintética, cuero artficial | simili-cuir |
Leichtbau-/Styroporkernkoffer | light/soft/foam/styrofoam/ polystyrene case |
estuche de poliestyreno | housse en styropor |
Griff | handle | manubrio | poignée |
Plastikgriff | plastic handle | manubrio de plástico | poignée en plastique |
Ledergriff | lether handle | manubrio de piel, de cuero | poignée en cuir |
Tragegurt | strap, case strap | correa, banda, cinto | bretelles |
Gurtöse | D-ring, strap connector | corcheta de correa | boucle de bretelle |
Rucksackgarnitur | backpack straps | correas de mochila | bretelles de dos |
Koffertasche | case cover bag | funda de estuche/maleta | poche d'étui |
Tasche | bag, gigbag | funda | poche |
Polsterung | padding, stuffing | almohada | rembourrage |
gepolstert | padded, stuffed | acolchado | rembourré |
Bodenpolster | bottom padding | almohada de fondo | rembourrage du fond |
Zargenpolster | side padding | almohada de aros | rembourrage des côtés |
Schwebelagerung | suspension support | soporte de suspensión | système de suspension |
Halsstütze | neck rest, neck support | soporte de mango | support de manche |
gepolsterte Halsstütze | padded/stuffed neck rest | soporte de mango acolchado | support de manche rembourré |
Plüsch | plush | felpa | peluche |
Samt | velvet | terciopelo | velours |
Zubehörfach | accessory box, compartment box | bandeja de accesorio | compartiment pour accessoires |
verschraubt | bolted | atornillada | vissé |
Gitarrenstütze | guitar support | soporte de guitarra | support de guitare |
Armstütze, Unterarmstütze | arm rest, fore arm rest | soporte de brazo, soporte de antebrazo | repose-bras |
Fußbank | footstool | banquillo, escabel | banc de pied | Hygrometer* | hygrometer* | higrómetro | hygromètre |
Haar-Hygrometer* | hair hygrometer* | higrómetro de pelo | hygromètre à cheveu |
Synthetikhaar Hygrometer* | synthetical hair hygrometer* | higrómetro de pelo sintético | hygromètre à cheveu synthétique |
Spiralhygrometer* | spiral hygrometer* | higrómetro espiralhygromètre spirale |
|
Befeuchter | humidifier | humificador | humidificateur |
-----
*) The most precise mechanical hygrometers are hair hygrometers only. All other types have a tolerance beginning at 35 % and are strictly useless! I currently don´t know any case containing a hair hygrometer. For the calibrating the hygrometer it needs to be de-installed. As far as I´m informed this is not possible on any present case available.
Deutsch | Englisch | Spanisch | Französisch |
---|---|---|---|
Vorverstärker | preamp, transducer | prefio | préampli |
Anschlussbuchse, Steckverbinder | jack, jack socket | conector echufable | prise jack |
Anschlussbuchse im Endklotz | end block jack | conector echufable en la culata | prise jack dans bloc d'éclisses |
Verstärkung | amplification | amplificación | amplification |
verstärken | amplify | amplificar | amplifier |
Akustikverstärker | acoustic amp | amplificador acústico | résonateur |
Ausgangsleistung | power | potencia | puissance |
Klangregelung | sound adjustment, equalization | EQ. equalización | équaliseur |
gemischte (kombinierte) Tonabnahme | mixed (combined) pickup system | prefio de sistema combinada | prise de son combinée |
Mikrofonabnahme | pickup by mic/micro/microphone | amplificación por mic/micrófono | micro |
Piezosystem | piezo system | sistema de piezo | piezo |