Chitsaz, Reza - Omar Khayyam Gedichtvertonung "Afsus" - Duo Gitarre Gesang - Video

Mitglieder an der Gitarre
Reza Chitsaz
Beiträge: 59
Registriert: Sa 4. Mai 2019, 13:33
Wohnort: Friedberg in Bayern
Kontaktdaten:

Chitsaz, Reza - Omar Khayyam Gedichtvertonung "Afsus" - Duo Gitarre Gesang - Video

Beitragvon Reza Chitsaz » Sa 13. Jul 2019, 12:43

Liebe Forumsmitglieder,
hier einmal etwas anderes von mir: Die Vertonung eines Vierzeilers (pers. "Robaey," engl "quatrain") vom berühmten persischen Dichter Omar Khayyam.
Einige seiner Gedichte habe ich schon vertont, dies ist eines davon, ich hoffe es gefällt euch!

Falls jemand von euch die Noten bekommen mag, meldet euch einfach bei mir.

Gesang: Berenice Chitsaz. Gesungen in der Originalsprache Persisch, in der Wiederholung auf Englisch:
"Alas that spring should vanish with the rose, that youth's sweet scented manuscript should close.
The nightingale that in the branches sang, ah, whence and withered, flown again, who knows!"

Ich meine diese altertümliche englische Version ist von E. Fitzgerald, bin mir jedoch nicht sicher.

Deutsche Übersetzung:
Wie schade, die Jugendzeit ist zu Ende,
der Frühling des Lebens vergangen.
Die Zeit die man Jugend nannte -
es war nicht klar wann sie kam und wann sie ging ...

Persischer Titel: افسوس که نامه ی جوانی طی شد
"Afsus ke nameye djawani tey shod"

Ich hoffe ihr könnt das Wochenende genießen, :D
herzliche Grüße,
Reza
http://www.youtube.com/watch?v=eue2UrSmGl8
Komponieren macht Freude!

Benutzeravatar
klaus
Beiträge: 375
Registriert: Mi 15. Mai 2013, 17:47
Wohnort: Barcelona

Re: Chitsaz, Reza - Omar Khayyam Gedichtvertonung "Afsus" - Duo Gitarre Gesang - Video

Beitragvon klaus » Sa 20. Jul 2019, 19:53

Reza schreibt:
Ich hoffe ihr könnt das Wochenende genießen

Danke...
und wenn nicht, höre ich mir dieses wunderschöne Lied nochmal an.
Wunderschöne Stimme ......
Schönes WE:
Klaus

Reza Chitsaz
Beiträge: 59
Registriert: Sa 4. Mai 2019, 13:33
Wohnort: Friedberg in Bayern
Kontaktdaten:

Re: Chitsaz, Reza - Omar Khayyam Gedichtvertonung "Afsus" - Duo Gitarre Gesang - Video

Beitragvon Reza Chitsaz » So 21. Jul 2019, 13:42

klaus hat geschrieben:Reza schreibt:
Ich hoffe ihr könnt das Wochenende genießen

Danke...
und wenn nicht, höre ich mir dieses wunderschöne Lied nochmal an.
Wunderschöne Stimme ......
Schönes WE:
Klaus

Lieber Klaus, danke für deine netten Worte! Herzliche Grüße nach Barcelona!
Reza
Komponieren macht Freude!


Zurück zu „Gitarre in Aktion“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder